Traduction d’Alexandre Friederich

Ethiopie

Le projet de technologie génétique de l’humain vise au départ à identifier nos particularités génétiques afin que nos déficiences génétiques puissent être traitées avec précision, mais en tant qu’Africain, dont les ancêtres ont été réduits en esclavage et colonisés pendant 500 ans, et ressortissant d’un continent dont les ressources naturelles sont aujourd’hui pillées, j’ai peine à croire qu’il sera fait un usage positif de ces particularités génétiques. Je ne peux me montrer optimiste sachant que l’Occident a demandé pardon au peuple juif et, par l’intermédiaire du Pape, aux arabes pour les Croisades, alors qu’en 2001 il refusait toujours de demander pardon aux Africains d’Afrique et de la diaspora pour l’esclavage et le colonialisme. Dans ce contexte, est-ce que je crois que le Projet du Génome Humain apaisera les souffrances des malades atteints de l’anémie falciforme ou facilitera la tâche meurtrière des suprématistes blancs, qui représentent aujourd’hui une force politique majeure dans l’hémisphère nord ? Je vous laisse deviner.

Berehan Gebre Egziabher

Manager général de l’Agence de protection environnementale, Ethiopie

Afrique du Sud

Tandis qu’il peut sembler aux privilégiés que dans la répartition du pouvoir issu de la connaissance scientifique et des découvertes technologiques, la balance a penché du côté de la bienfaisance, la perception dans le camp des marginaux est différente. Les liens étroits existant entre la science, la technologie, les militaires, l’argent et ceux qui détiennent le pouvoir, de même que le recours au secret pour défendre les privilèges ont eu raison de la confiance de ceux qui pensaient qu’en la matière, le futur de l’Afrique pouvait compter un tant soit peu.

Soloman Benatar, M.D.

Afrique du Sud

Etats-Unis

L’histoire de l’humanité étant ce qu’elle est, il est peu probable que nous considérerons les post-humains comme égaux en droit et en dignité à nous-mêmes, ou qu’eux nous considérerons comme leurs égaux. Nous les considérerons plus probablement comme une menace et chercherons à les emprisonner ou simplement à les tuer avant qu’ils ne nous tuent. A moins que les post-humains ne nous considèrent comme une race inférieure (une variété d’homme de jardin) dépourvue de droits, destinée à l’esclavage ou à la mort. C’est ce potentiel génocidaire fondé sur la différence génétique - que j’ai nommé "génocide génétique" - qui fait de la manipulation des espèces par la technologie génétique une arme potentielle de destruction de masse et de l’ingénierie génétique un bio-terrorisme potentiel.

George J. Annas, responsable de la chaire du département Lois, bioéthique et droits de l’homme à l’institut universitaire de santé publique de Boston

Malaisie

L’abus potentiel des technologies liées au clonage reproductif de l’humain ne soulève pas seulement des problèmes moraux, religieux et éthiques, mais présente des risques d’anormalité du développement du corps humain.

Hasmy Agam

Ambassadeur de Malaisie, Nations Unies

Inde

Le but final de la technologie reproductive semble être la fabrication d’un humain possédant des attributs physiques, de classe, de caste, de couleur et de sexe, clairement définis. Qui décidera de la nature de ces attributs ? Nous avons déjà constaté que la détermination sexuelle avait abouti à l’élimination de nombreux foetus femelles. La création de telles technologies de la reproduction aura pour premier effet, toutes sociétés confondues, de priver un peu plus de leur pouvoir les sans-pouvoir.

Sadhana Arya, Nivedita Menon et Jinne Lokaneeta

Centre de ressources des femmes Saheli, Université de Dehli

Amérique du Nord

Les manipulations génétiques qui affectent les peuples indigènes constituent un acte de guerre contre nos enfants.

Dave Pratt, tribu Dakota

Royaume-Uni

Les développements de la technologie du génome humain et autour de celle-ci dérivent du paradigme mécaniste qui domine encore largement la science et la société occidentales... L’ironie veut que la science occidentale contemporaine, à travers ses multiples disciplines, soit en train de découvrir combien la nature est organique, dynamique et interconnectée. Il n’existe pas de chaînes causales linéaires entre les gènes et les caractères des organismes, sans même parler de la condition humaine. Le paradigme discrédité est pérennisé par un establishment scientifique qui se met consciemment ou inconsciemment au service des priorités définies par les entreprises et donne pour contraignantes les applications les moins conformes à l’éthique.

Mae-Wan Ho Institut de la science dans la société, Londres

Chine

Le principal potentiel de nuisance de la technologie génétique est lié aux expériences de transfert artificiel horizontal des gènes. Le transfert horizontal des gènes est commun dans la nature. Les gènes peuvent être échangés entre différentes espèces biologiques, mais la fréquence de ces transferts naturels est limitée par les systèmes de défense, c’est-à-dire par les systèmes immunitaires de chaque espèce biologique. Le système immunitaire a pour fonction de prévenir l’invasion de gènes, virus et autres éléments étrangers au potentiel nuisible, de façon à ce que l’espèce biologique maintienne ses traits caractéristiques et un métabolisme normal. La méthode génétique de transfert horizontal des gènes consiste à pénétrer ou à affaiblir le système immunitaire et à utiliser comme véhicules messagers des gènes virulents. Ainsi, le gène qui doit être envoyé est combiné avec un gène virulent qui lui servira de vecteur. Cette méthode a pour effet de répandre dans la nature des gènes virulents, particulièrement ceux qui résistent aux antibiotiques... Si ces gènes virulents se combinent avec des virus nuisibles pour former de nouveaux virus, l’humanité devra faire face à un désastre.

Yifei Zhu Hangzhou, province de Zhejiang, Chine

ONG environnementales

En rapport avec des techniques de modification des gènes héréditaires, le recours au clonage reproductif transformera irréversiblement les êtres humains en artefacts. Cela reviendrait à sonner le glas de l’évolution naturelle millénaire des espèces humaines pour nous acheminer dans une direction aléatoire faite de manipulations, de projets et de contrôle.

Brent Blackwelder, président, Les Amis de la Terre

Mark Ritchie, président, Institut pour un politique de l’agriculture et du commerce